شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
.فومیکا
.بهش دست نزن
.تکون نمیخوره
چون مُرده، درسته؟
مُرده؟
.آره، مُرده
نمیتونه دوباره برگرده به زندگی؟
.میدونی، این که بازی نیست
ولی چرا طلاق گرفت؟
.شنیدم به خاطر یه معشوقه جدید بوده
کدوم یکیشون؟
!جفتشون همین کارو کردن
!نگو
.از اون مهمتر، با برادر شوهرش بوده
.به نظر نمیرسید همچین آدمی باشه
.نه، درباره ی شوهرش حرف میزنم
!چی؟
.باورنکردنیه
میگن نمیشه درباره آدما ...از روی ظاهرشون قضاوت کرد، ولی
.آره، حق با توئه
...و
چی کار میکنی، عمو؟
عمو؟
اوه، با منی؟
نمیخوای بری پیش بقیه؟
.دارم نقاشی میکشم
.ولی، اونجا که چیزی کشیده نشده
.خب، راستش مطمئن نیستم که چی بکشم
!بیرونو بکش
!فهمیدم
فکر کنم مشکلم به خاطر این بود .که خودمو به داخل محدود کرده بودم
.تاکه هیکو
مواظب خونه باش، باشه؟
میری بیرون؟
.همه دوست دارن جایی که درباره اش حرف میزدیم رو ببینن
.بنابراین داریم میریم یه نگاهی بندازیم
.شرمنده، تاکه هیکو-سان
.مشکلی نیست
.دختر خوبی باش
.باشه
...حقیقت داره! نینجاها زیر دست تو کار میکنن
.مثل اینکه رفتن
همه ی چیزایی که سفارش دادین همیناست؟
خوبه، نه؟
.آره
.خواهش میکنم ازش لذت ببرین
.انجام شد
نباید بری سرِ کار؟
.به هر حال امروز دوشنبه است
اوه، واقعاً؟
.میدونی، کارم طراحیه
ولی، فکر کنم این طراحی ها .اون چیزی که خودم دلم میخواد نیست
.خلاصه اینکه موفق شدم شغل خوبی گیر بیارم
توجه: شغل در اینجا اشاره به کلاس کاراکتر .در بازی های نقش آفرینی داره
شغل؟
.با اینکه بزرگ شدی، بازم بازی میکنی
.چون من عاشق بازی ام
!پس، باید آدم باحالی باشی
میخوای با من مسابقه بدی؟
!واقعاً کارت درسته
از آخرین باری که بازی تفنگی کردم خیلی میگذره ولی فکر کنم هنوزم خوب میتونم از پسش بربیام
!عمو، سمت راست
.اگه قرمزه رو بگیری یه جون بهت اضافه میشه
عمو؟
.به نظر مهارتم پایین اومده
.خوش اومدین
!چهار تا مشتری لطفاً
یادمه، تاکه هیرو-سان برای یه شرکت بازی سازی کار میکرد، درسته؟
.هفته ی پیش، یک دفعه کارش رو ول کرد
چرا؟
.بهم چیزی نمیگه
.وای خدا
بالای سی سالشه، درسته؟
و هنوز هم ازدواج نکرده، نه؟
.چه نگران کننده
.اون تمام زندگیش رو صرف طراحی و بازی کردن کرده
.واقعاً درکش نمیکنم
.آره
.نگاه کن، یه نینجا اومد بیرون
دراگون مَن دچار مریضی لاعلاجی شده؟
لاعلاج" یعنی چی؟"
.یعنی اینکه دیگه خوب نمیشه
چطور ممکنه؟
!دراگون مَن
سرطان؟
.بله. اگه بخوام دقیق تر بگم، شما سرطان آپاندیس داری
ام... قابل درمانه، درسته؟
حالم خوب میشه، درسته؟
!گردباد اژدها
!دراگون مَن
مریضیت چی شد؟
.با پنجه های اژدهاییم کُشتمش
!گردباد اژدها
!نگاه کن کجا داری میری، پیرمرد
چیه؟ مشکلی داری؟
حواست هست که جوونای امروزی خیلی خطرناکن؟
نمونه هاشو تو اخبار ندیدی؟
.درسته. چاقو رو میکشی بیرون و کارو یه سره میکنی
مثل یه بازیه، نه؟
.میتونی امتحان کنی
!دیگه ازت گذشته بخوای اینقدر از خود راضی باشی
!لعنتی
!چه غلطی میخوای بکنی؟
!عمو
!ما رو دست کم نگیر، پیرمرد
.خیلی ضعیفم
.مثل اینکه در سطح یه قهرمان مبتدیم
!بس کنین! لطفاً تمومش کنین
دارم چه غلطی میکنم؟
.الان بالای سی سالمه
!شما اراذل
!اوضاع خیته
!میخواین فرار کنین؟
خانم کوچولو، حالت خوبه؟
.آره
.نجاتم دادی
...یه طرفه بود
میدونی داری چه کار میکنی؟
چطور میتونی با همچین دختر کوچولویی این اطراف چرخ بزنی؟
چی داری میگی؟
...من فقط
!این کار خلاف قانونه
!صبر کن
.به اتهام دزدیدن بچه بازداشتت میکنم
!نه، داری اشتباه میکنی
!صبر کن! اون هیچ کار اشتباهی نکرده
از فریب دادن همچین دختر کوچولویی حیا نمیکنی؟
اداره پلیس شهر کامومه
هیبیا تاکه هیکو، سِن؟
.سی و دو سال
شغلت؟
.کار نمیکنم
بی کاری؟
توی این سن کار هم نمیکنی؟
لعنتی، یه آدم بی کار دیگه؟
.تو آدم سالمی هستی، یه کار مناسب پیدا کن
...توسط جامعه پذیرفته نمیشی و وقت آزاد زیاد داری
.به خاطر همینه که با بچه های مردم ول میچرخی...
.اون بچه ی یکی از آشناهامه
فکر کردی با همچین بهونه ای میتونی از زیرش در بری؟
.این درست پشت علامته سر تقاطع میشه، چهار بلوک پایین تر
.لطفاً تا آخر روز به دفتر فرمانداری ارسالش کنین
.همون طور که گفتم، دزدی شده
.به هر حال اون یارو که میتونست انگلیسی صحبت کنه دیر کرده
.ممنونم
.هرگز این لطف رو فراموش نمیکنم
چی شده؟
تو پسر بدی هستی، درسته؟
.بهت گفت، پسر بد
تو بودی که اذیتش کردی، درسته؟
.نه، نبود
...اون
.اومده بود یه نامه ی مهم رو بهم تحویل بده
پستچی هستی؟
.آره
نامه ای برای فومیکا نداری؟
اسمش مثل اسم توئه، درسته؟
.اسم منم فومیکاست
.درست مثل من
.اولین باریه که یه نفر رو میبینم که هم اسمم باشه
مطمئنی؟
هیبیا تاکه هیکو-سان با شرکت شما کار میکرد؟
.بله، هیچ اشتباهی نشده
.هیبیا تاکه هیکو از کارمندای اینجا بود
تانسـدو گلجنـ
میشه لطفاً گوشی رو بدین بهش؟
.تایید رو گرفتم
.دیگه همچین کارای گمراه کننده ای انجام نده
.اونو-سان میخواد باهات صحبت کنه
الو؟
.شرمنده که تو رو درگیر این مسئله کردم
چرا رفتی استعفا دادی؟
بازم نمیتونی بهم بگی؟
حتی با اینکه با هم به این شرکت اومدیم؟
.منو ببخش
پروژه ای که داشتیم با هم انجام میدادیم چی میشه؟
یعنی میگی بدون تو انجامش بدم؟
.شرمنده
.اگه بخوای اینجوری از شرکت بری دیگه نمیتونی برگردی
درباره کارت مطمئنی؟
.آره. قصد ندارم برگردم
.واقعاً؟ فکر میکردم با هم رفیقیم
بیمارستان عمومی یوزاوا
.فومی-چان
.امروز یه دختر دیدم که هم اسم من بود
.خیلی کوچولو بود
.یه اول دبستانی
.فکر کنم سنش تو همون حول و حوش بود
.فومیکا، تو هم اومدی
.اومده بودم یه نامه تحویل بدم
.چه دروغا
.حتی وقتی قرار نیست چیزی تحویل بدی هم میای
.به خاطر اینه که فکر میکنم صدامو میشنوه
.نگران نباش. مطمئنم صدات بهش میرسه
.الان داریم از بیرون شهر میایم
.فومیکا-چان میخواست فیلم تماشا کنه
.اگه قرار بود دیر بیای باید بهم تلفن میزدی
داریم میریم .با فومیکا-چان یه چیزی بخوریم تاکه هیکو-
.زنگ زدم ولی بیرون بودی
.در هر صورت، لطفاً زود برگرد خونه
.آه، و همینطور، با میساوا-سان صحبت کردم
.گفت به یه جایی برای کار معرفیت میکنه
.یه موسسه ی مالی اعتباریه .اگر چه باید کارتو به عنوان کارگر قراردادی شروع کنی
فرصت خوبی نیست؟
.یه کاره عادیه، نه کار عجیب غریبی مثل ساختن بازی
معمولی" یعنی چی؟"
.به پدرت گفتم که به یه تعطیلات طولانی مدت رفتی
.اصلاً جراتشو نداشتم به پدرت بگم که بی کار شدی
.به همسایه ها هم همینطور
فهمیدم. پس، ظاهرمون توی جامعه اینقدر مهمه؟
.اینو نگفتم
.گفتی
.مامان، همیشه از این حقیقت که یه آدم الافم متنفر بودی
همیشه یه بچه ی معمولی تر میخواستی، نه؟
.که تو یه شرکت معمولی کار بگیره
.یه ازدواج معمولی داشته باشه
.و مثل آدمای معمولی برات نوه بیاره
...تاکه هیکو
...ولی، من
.عمو
.بیا دفعه بعد بریم پیش نینجاها
نینجا؟
.همونایی که مامان و دوستاش ازش حرف میزنن
.نمیتونیم بریم. اونجا الکل سرو میکنن
.نامردیه، همه چیز برای بزرگتراس
به آدم بزرگا حسودی میکنی؟
.آره
.بزرگ شدن اونقدرا هم باحال نیست
چیه؟
نمیتونه راه بره؟
.آره، دیگه کارش تمومه
.و فکر نکنم ماشینی از اینجا رد بشه
میتونی اینجا صبر کنی؟
.میرم زنگ بزنم کمک بیاد
از اینجا تکون نخور، باشه؟
.همه چیزمو از دست دادم
...کارم، دوستام، والدینم
.حتی شانسم
.فکر نکنم مهم باشه
.به زودی، حتی زندگیمم از دست میدم
.بیا با هم بریم
با من؟
.آره
میخوای با من بیای بریم؟
.نمیخوام تنها باشم
فهمیدم. هیچ کس دوست نداره تنها باشه، درسته؟
تنها بودنه، نه؟
.آره
.فومیکا-چان
.صبر کن، باید بهش غذا بدم
غذا؟
.یه بازیه، جنگل دوستان
.میدونی؟ یه عالمه حیوون توش زندگی میکنن
.نگاه کن! من بهترین دوستِ این یکیم
...درسته
.من طراحیش کردم
.میخواستم طراحی کنم
.برای همین به عنوان گرافیست به شرکت بازی سازی رفتم
چه هنری؟
.نه، اینطور نیست
...فقط
.میخواستم با طراحی هام مردم رو خوشحال کنم...
.فهمیدم
.حقیقت داشت
.بد نیست
.به نظرم، یه جورایی اصلاً بد نیست
تالار عرض تسلیت برای خانواده هیبیا
بستگان
.از یه دختر محافظت کرد
.آدم خوش قلبی بود
.ولی، باورم نمیشه که توی مراحل آخر سرطان بوده
.پس، این فقط یه راه دیگه برای مُردن بود
عمو، خوابیدی؟
.تازه سرِ ظهره
.میدونی، همه دارن نگاهت میکنن
...زود باش، عمو
.تو همون دختر اون روزی هستی
نامه؟
.شیگوفومی
...شیگو
معنیش چیه؟
ممنونم
معجزه نهایی که به افراد داده میشه
تانسـدو گلجنـ
...بگو ببینم، خانم
عمو مُرده؟
.آره
تانسـدو گلجنـ
دیگه نمیتونم ببینمش؟
.آره
اون هیچ جا نیست؟
.این همون چیزیه که بهش میگن مُردن
.فهمیدم
.آره
برخورد
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.خیلی مهربون
.خیلی صمیمی
.آسودگی گناهه
.خودمونی صحبت کردن مجازات به همراه داره
:در قسمت بعد شیگوفومی
.بیداری
بیداری